1
00:01:04,615 --> 00:01:06,414
Esta área
rastejando com patrulhas.
2
00:01:06,483 --> 00:01:07,616
Por que você quis se encontrar aqui?
3
00:01:07,685 --> 00:01:09,618
Não posso correr nenhum risco.
4
00:01:09,687 --> 00:01:11,164
Bem, eu certamente tomei bastante
5
00:01:11,188 --> 00:01:12,866
chegando a isso
fazenda quebrada.
6
00:01:12,890 --> 00:01:15,791
Sinto muito, coronel, mas isso
é o único lugar onde estou seguro.
7
00:01:15,859 --> 00:01:17,303
A Gestapo está atrás de mim.
8
00:01:17,327 --> 00:01:18,460
Como eles descobriram?
9
00:01:18,528 --> 00:01:20,273
Da mesma forma que eles
descubra tudo.
10
00:01:20,297 --> 00:01:22,731
Naturalmente, terminei
como fonte de informação.
11
00:01:22,800 --> 00:01:23,966
Bem, eu quero que você saiba,
12
00:01:24,034 --> 00:01:26,367
você fez um ótimo
serviço para ambos os nossos países.
13
00:01:26,436 --> 00:01:27,736
Danke.
14
00:01:27,805 --> 00:01:29,282
E quanto à localização
das canetas submarinas?
15
00:01:29,306 --> 00:01:31,651
Eu tenho um detalhado
mapa de todos eles.
16
00:01:31,675 --> 00:01:33,057
Mapa detalhado... ótimo.
17
00:01:33,126 --> 00:01:34,726
Bem, só posso prometer a você,
18
00:01:34,794 --> 00:01:36,761
seu sacrifício
não será em vão.
19
00:01:36,830 --> 00:01:38,070
Que sacrifício?
20
00:01:38,115 --> 00:01:39,665
Bem, quando alguém
desiste de sua vida
21
00:01:39,733 --> 00:01:40,965
por algo em que ele acredita,
22
00:01:41,034 --> 00:01:42,767
Eu certamente diria
isso foi um sacrifício.
23
00:01:42,836 --> 00:01:44,135
Por um homem estúpido!
24
00:01:44,204 --> 00:01:46,482
Vamos entender
uns aos outros, coronel.
25
00:01:46,506 --> 00:01:47,973
Eu não tenho intenção
26
00:01:48,041 --> 00:01:49,853
de sacrificar meu
vida por qualquer coisa,
27
00:01:49,877 --> 00:01:51,587
e eu também não tenho intenção
28
00:01:51,611 --> 00:01:52,856
de desistir do mapa
29
00:01:52,880 --> 00:01:56,081
até que eu tenha certeza
minha vida é bastante segura.
30
00:01:56,149 --> 00:01:58,116
Olha, você conhece a Gestapo.
31
00:01:58,185 --> 00:01:59,495
Não importa onde você
esconder-se neste país,
32
00:01:59,519 --> 00:02:00,796
sua vida está indo
estar em perigo.
33
00:02:00,820 --> 00:02:01,920
Estou bem ciente disso,
34
00:02:01,989 --> 00:02:04,455
mas eu conheço uma viagem para Londres
acrescentaria anos a isso.
35
00:02:04,524 --> 00:02:06,657
Esse campo lá fora é grande
o suficiente para pousar um avião.
36
00:02:06,726 --> 00:02:09,405
Não estamos administrando uma companhia aérea
entre aqui e a Inglaterra.
37
00:02:09,429 --> 00:02:11,562
Aonde eu vou, o mapa vai.
38
00:02:13,300 --> 00:02:14,911
Tudo bem, vou ver
o que podemos fazer.
39
00:02:14,935 --> 00:02:16,312
E quão rápido isso pode ser feito.
40
00:02:16,336 --> 00:02:18,181
Meus nervos estão à flor da pele
o ponto de ruptura.
41
00:02:18,205 --> 00:02:20,906
Olha, você é o mais
panfleto decorado na Luftwaffe.
42
00:02:20,974 --> 00:02:22,440
Você enfrentou a morte
inúmeras vezes.
43
00:02:22,509 --> 00:02:23,975
Agora você age como
você está com muito medo.
44
00:02:24,044 --> 00:02:25,654
Eu também estava com muito medo.
45
00:02:25,678 --> 00:02:27,773
Descubra mais sobre o avião, Hogan!
46
00:02:27,797 --> 00:02:28,997
Pode demorar alguns dias.
47
00:02:29,066 --> 00:02:30,760
Você acha que pode
aguentar tanto tempo?
48
00:02:30,784 --> 00:02:33,384
Eu vou esperar, mas...
49
00:02:33,454 --> 00:02:34,786
O que foi isso?
50
00:02:34,855 --> 00:02:36,104
O que?
51
00:02:36,173 --> 00:02:37,739
Ouvi um barulho lá fora.
52
00:02:37,807 --> 00:02:39,341
Eu não ouvi nada.
53
00:02:39,409 --> 00:02:42,293
Você é o mais nervoso
herói de guerra que já conheci.
54
00:02:42,362 --> 00:02:43,723
É melhor você pegar
de volta ao acampamento.
55
00:02:43,747 --> 00:02:45,914
E diga a Londres para se apressar.
56
00:02:45,982 --> 00:02:48,683
Use a janela.
57
00:02:48,752 --> 00:02:51,072
Tudo bem, eles vão conseguir
você sai se eles puderem.
58
00:02:54,224 --> 00:02:56,744
Você ouvirá de mim
em alguns dias.
59
00:03:25,372 --> 00:03:28,606
Aqui está o seu vermelho
Pacotes cruzados.
60
00:03:28,676 --> 00:03:32,844
Fiz uma viagem especial, porque
Eu sei o que isso significa para você.
61
00:03:32,913 --> 00:03:35,613
Muito, muito atencioso
de você, Schultzy.
62
00:03:35,683 --> 00:03:37,093
Um pouco de gentileza nunca faz mal.
63
00:03:37,117 --> 00:03:38,349
Certo.
64
00:03:38,418 --> 00:03:40,096
Eles parecem maiores
do que costumavam fazer.
65
00:03:40,120 --> 00:03:43,166
Bem, isso torna mais difícil para o
Boche para colocar nos pacotes.
66
00:03:43,190 --> 00:03:44,768
Eu nunca roubei nada.
67
00:03:44,792 --> 00:03:46,124
Nós sabemos disso, Schultz.
68
00:03:46,193 --> 00:03:48,526
Você é o único homem nisso
acampamento em que podemos realmente confiar.
69
00:03:48,595 --> 00:03:49,873
Eles estão todos lá?
70
00:03:49,897 --> 00:03:51,329
Sim, senhor. Hum-hmm.
71
00:03:51,398 --> 00:03:52,608
Obrigado por fazer
a viagem, Schultz.
72
00:03:52,632 --> 00:03:55,067
Um pouco de gentileza nunca faz mal.
73
00:03:55,135 --> 00:03:57,029
Quem vai me dar dois
cigarros por uma barra de chocolate?
74
00:03:57,053 --> 00:03:57,986
Eu vou.
75
00:03:58,055 --> 00:03:59,787
Ei, o que me é oferecido
por uma barra de sabão?
76
00:03:59,873 --> 00:04:01,156
Duas barras de chocolate.
77
00:04:01,224 --> 00:04:02,323
Vendido.
78
00:04:02,392 --> 00:04:03,603
E o que me é oferecido
79
00:04:03,627 --> 00:04:06,027
para uma edição quase nova de 1939
80
00:04:06,096 --> 00:04:08,764
de Fräulein Was Ist?
81
00:04:08,832 --> 00:04:10,710
Você quer negociar dois
cigarros por uma barra de chocolate?
82
00:04:10,734 --> 00:04:12,300
Eu vou te dar um inteiro
pacote para aquele bar.
83
00:04:12,369 --> 00:04:13,701
Isso é muito bom.
84
00:04:13,771 --> 00:04:16,521
12 páginas da Alemanha
mais lindas fräuleins.
85
00:04:16,590 --> 00:04:17,639
Sem acordo, Schultz.
86
00:04:17,708 --> 00:04:19,552
Mas obrigado por trazer
os pacotes, né?
87
00:04:19,576 --> 00:04:21,888
Ah, um pouco de gentileza
nunca dói.
88
00:04:21,912 --> 00:04:23,790
Também não ajuda muito.
89
00:04:23,814 --> 00:04:25,524
Não que eu queira alguma coisa.
90
00:04:25,548 --> 00:04:26,781
De jeito nenhum.
91
00:04:26,850 --> 00:04:28,583
Não, tudo que você quer é um desses
92
00:04:28,652 --> 00:04:30,952
rico, doce, pegajoso,
barras de chocolate cremosas.
93
00:04:31,021 --> 00:04:32,721
É isso que você quer, não é?
94
00:04:32,789 --> 00:04:33,888
Hum.
95
00:04:33,957 --> 00:04:35,624
Você não vai
para conseguir isso, Schultz,
96
00:04:35,692 --> 00:04:37,993
não para um daqueles
revistas femininas com orelhas dobradas.
97
00:04:39,462 --> 00:04:41,229
Humm, amêndoas.
98
00:04:41,297 --> 00:04:42,530
Oh.
99
00:04:42,599 --> 00:04:44,543
Agora, se você realmente quer
para fazer um acordo, Schultz...
100
00:04:44,567 --> 00:04:47,168
Por uma barra de chocolate,
101
00:04:47,237 --> 00:04:49,004
onde está o segredo
Fábricas Messerschmidt?
102
00:04:49,072 --> 00:04:50,672
Como posso saber?
103
00:04:50,741 --> 00:04:51,851
Mesmo se eu soubesse,
104
00:04:51,875 --> 00:04:53,519
você acha que eu faria
te contar uma coisa dessas
105
00:04:53,543 --> 00:04:55,210
por uma barra de chocolate?
106
00:04:55,279 --> 00:04:56,477
Bom homem, Schultz.
107
00:04:56,546 --> 00:04:58,597
Eu admiro a lealdade,
mesmo no inimigo.
108
00:04:58,665 --> 00:05:00,382
Brincadeirinha,
Schultz, estou brincando.
109
00:05:00,450 --> 00:05:01,661
Você pode ser muitas coisas,
110
00:05:01,685 --> 00:05:03,463
mas uma coisa
você não é um traidor.
111
00:05:03,487 --> 00:05:06,821
Experimente duas barras de chocolate.
112
00:05:06,890 --> 00:05:09,123
O Coronel Hauptmann tem
seu preço; por que não eu? Hum?
113
00:05:09,193 --> 00:05:10,637
O que é isso sobre Hauptmann?
114
00:05:10,661 --> 00:05:12,927
Bem, ontem à noite, ele...
115
00:05:12,996 --> 00:05:15,463
Eu não sei de nada!
116
00:05:15,532 --> 00:05:17,232
Aqui, Schultz, coma uma barra de chocolate.
117
00:05:17,301 --> 00:05:20,168
Não, eu não ligo para um.
118
00:05:20,237 --> 00:05:22,370
Nesse caso, faça dois.
119
00:05:22,439 --> 00:05:23,838
Obrigado.
120
00:05:23,907 --> 00:05:27,141
Ontem à noite, o Coronel Hauptmann
foi preso pela Gestapo,
121
00:05:27,211 --> 00:05:30,778
e ele está sendo
detido aqui por traição.
122
00:05:30,847 --> 00:05:32,247
Traição?
123
00:05:32,315 --> 00:05:34,583
Hugo Hauptmann
um herói nacional.
124
00:05:34,651 --> 00:05:36,818
A Gestapo tem
deve estar brincando.
125
00:05:36,887 --> 00:05:38,381
Por que ele está detido aqui?
126
00:05:38,405 --> 00:05:40,806
O Führer não
quero que as pessoas saibam
127
00:05:40,874 --> 00:05:42,941
que o nosso nacional
herói é um traidor,
128
00:05:43,009 --> 00:05:45,009
mas ele está indo
para obter um julgamento justo.
129
00:05:45,078 --> 00:05:46,511
Quando?
130
00:05:46,580 --> 00:05:48,980
Amanhã de manhã,
há uma corte marcial
131
00:05:49,049 --> 00:05:50,548
seguido pela execução.
132
00:05:50,617 --> 00:05:52,684
Algum julgamento justo.
133
00:05:52,753 --> 00:05:55,186
Que tipo de evidência
eles têm?
134
00:05:55,255 --> 00:05:57,989
Eu não sei de nada,
mas posso descobrir.
135
00:05:58,058 --> 00:06:00,257
eu preciso de algo
para negociar.
136
00:06:00,327 --> 00:06:02,977
Tudo bem, eu vou
tente descobrir.
137
00:06:05,365 --> 00:06:06,764
Como você gosta disso?
138
00:06:06,833 --> 00:06:10,335
Eles devem ter agarrado
Hauptmann logo depois que saí.
139
00:06:10,403 --> 00:06:12,381
Você acha que eles também pegaram o mapa?
140
00:06:12,405 --> 00:06:14,839
Eu duvido;
Hauptmann é muito inteligente.
141
00:06:14,907 --> 00:06:18,843
Ele escondeu isso e
temos que descobrir onde.
142
00:06:18,912 --> 00:06:21,808
Eu digo toda essa corte marcial
é uma perda de tempo.
143
00:06:21,832 --> 00:06:26,067
A evidência contra
Hauptmann prova sua culpa.
144
00:06:26,136 --> 00:06:28,637
Hochstetter, devemos
pense nas aparências.
145
00:06:28,705 --> 00:06:32,040
Não tratamos um nacional
herói como um criminoso comum.
146
00:06:32,108 --> 00:06:33,942
Quem está defendendo Hauptmann?
147
00:06:34,027 --> 00:06:36,027
Quem você escolher para defendê-lo.
148
00:06:36,095 --> 00:06:37,845
Eu sou o promotor.
149
00:06:37,914 --> 00:06:39,459
não posso nomear
um advogado de defesa.
150
00:06:39,483 --> 00:06:41,182
Você deveria saber disso.
151
00:06:41,251 --> 00:06:42,684
Eu sou a Gestapo.
152
00:06:42,753 --> 00:06:44,252
O que eu sei sobre direito?
153
00:06:44,321 --> 00:06:47,472
Por que não perguntar a um de seus
pessoal para lidar com a defesa?
154
00:06:47,541 --> 00:06:50,041
Nenhum oficial no meu
a equipe se oporia a mim.
155
00:06:50,109 --> 00:06:53,077
Eles teriam medo de
me ofendendo de alguma forma.
156
00:06:53,146 --> 00:06:54,612
Por que, General?
157
00:06:54,681 --> 00:06:56,498
Você é um homem justo.
158
00:06:56,566 --> 00:06:57,732
Não, não estou.
159
00:06:57,801 --> 00:07:00,402
Eu também me ofendo facilmente.
160
00:07:00,471 --> 00:07:02,770
O que eu tenho que fazer
é encontrar alguém
161
00:07:02,839 --> 00:07:04,806
quem já me ofende.
162
00:07:04,874 --> 00:07:06,475
Posso entrar?
163
00:07:08,778 --> 00:07:11,946
Acho que acabei de encontrá-lo.
164
00:07:12,766 --> 00:07:13,998
Pare!
165
00:07:14,067 --> 00:07:15,244
Ninguém é permitido além de mim.
166
00:07:15,268 --> 00:07:16,913
Estamos entregando
um prisioneiro, Schultz.
167
00:07:16,937 --> 00:07:17,980
Um prisioneiro?
168
00:07:18,004 --> 00:07:19,482
Dê a ele cinco
dias no refrigerador.
169
00:07:19,506 --> 00:07:21,400
A barata? Mas
ele é um dos seus homens.
170
00:07:21,424 --> 00:07:22,868
É isso que torna tudo tão sério.
171
00:07:22,892 --> 00:07:24,570
Espero mau comportamento
do inimigo,
172
00:07:24,594 --> 00:07:26,505
mas não vou aceitar isso
um dos meus próprios homens.
173
00:07:26,529 --> 00:07:27,607
Leve-o embora.
174
00:07:27,631 --> 00:07:28,631
O que ele fez?
175
00:07:28,681 --> 00:07:30,927
Bem, por um lado,
ele atacou um guarda.
176
00:07:30,951 --> 00:07:32,600
Pequeno LeBeau?
177
00:07:32,669 --> 00:07:34,402
Oh não.
178
00:07:34,471 --> 00:07:36,020
Quando ele fez isso?
179
00:07:37,457 --> 00:07:38,856
Apenas um momento atrás.
180
00:07:38,925 --> 00:07:40,324
Não deveria deixá-lo
faça isso, Schultz.
181
00:07:40,393 --> 00:07:41,626
Ah, espere.
182
00:07:41,695 --> 00:07:43,272
Você vai
esfrie sua cabeça
183
00:07:43,296 --> 00:07:44,607
no refrigerador por alguns dias!
184
00:07:44,631 --> 00:07:45,741
Vamos.
185
00:07:45,765 --> 00:07:48,165
Aah-aah-aah...
186
00:07:48,234 --> 00:07:50,046
Schultz! Leve o prisioneiro...
187
00:07:50,070 --> 00:07:52,536
O que está acontecendo aqui?
188
00:07:52,606 --> 00:07:54,617
Major, estou tomando um
prisioneiro no refrigerador.
189
00:07:54,641 --> 00:07:55,940
Ordens do coronel, senhor.
190
00:07:56,009 --> 00:07:58,810
Ninguém é permitido entrar aqui
até depois da corte marcial.
191
00:07:58,878 --> 00:08:00,478
O que são estes
homens fazendo aqui?
192
00:08:00,546 --> 00:08:02,224
Coronel Hogan
disse, por favor, isso...
193
00:08:02,248 --> 00:08:03,414
Hogan?
194
00:08:03,483 --> 00:08:05,766
Desde quando ele está
administrando este campo de prisioneiros?
195
00:08:05,835 --> 00:08:07,369
Oh. Deixe-me ver...
196
00:08:07,437 --> 00:08:11,439
Foi há três anos,
Acho que em novembro.
197
00:08:11,508 --> 00:08:12,641
O que?!
198
00:08:12,709 --> 00:08:14,342
Hogan, seus homens não deveriam
199
00:08:14,411 --> 00:08:16,277
estar recebendo o
salão de recreação em ordem
200
00:08:16,346 --> 00:08:17,824
para a corte marcial?
Isso mesmo, Major.
201
00:08:17,848 --> 00:08:19,125
Você ficará muito feliz em saber
202
00:08:19,149 --> 00:08:21,127
o trabalho está chegando devagar, mas com certeza.
203
00:08:21,151 --> 00:08:23,718
Aquele salão era melhor
esteja pronto, Hogan.
204
00:08:23,787 --> 00:08:28,172
Schultz, vou deixar você contar ao Coronel
Hauptmann a boa notícia.
205
00:08:28,241 --> 00:08:29,991
Como ele pode receber boas notícias?
206
00:08:30,060 --> 00:08:31,977
É sobre seu advogado de defesa.
207
00:08:32,045 --> 00:08:34,278
Coronel Hauptmann
é um homem de muita sorte.
208
00:08:34,347 --> 00:08:35,847
Quem o está defendendo?
209
00:08:37,017 --> 00:08:39,117
Coronel Wilhelm Klink.
210
00:08:39,185 --> 00:08:40,635
Klink?
211
00:08:40,704 --> 00:08:42,248
Klink? Klink?
212
00:08:42,272 --> 00:08:43,438
Você não quer dizer nosso Klink.
213
00:08:43,506 --> 00:08:45,706
Quero dizer, o Klink aqui...
Você não... se refere a ele.
214
00:08:45,742 --> 00:08:46,991
Sim, Comandante Klink,
215
00:08:47,060 --> 00:08:49,377
um homem que poderia ter sido ótimo,
216
00:08:49,446 --> 00:08:51,412
exceto que ele não era muito bom.
217
00:08:51,481 --> 00:08:53,448
De volta à sua postagem, Schultz.
218
00:08:53,516 --> 00:08:54,716
Ah, me perdoe, Major.
219
00:08:54,785 --> 00:08:56,905
Se eu não puder pegar o
prisioneiro do refrigerador,
220
00:08:56,954 --> 00:08:58,319
o que devo fazer com ele?
221
00:08:58,388 --> 00:08:59,721
Atire nele.
222
00:09:04,060 --> 00:09:05,326
Não me toque.
223
00:09:06,029 --> 00:09:07,795
LeBEAU: Tudo bem.
224
00:09:07,864 --> 00:09:09,575
Newkirk, você foi para
faculdade de direito, não foi?
225
00:09:09,599 --> 00:09:10,865
Eu, senhor?
226
00:09:10,934 --> 00:09:13,246
não sei o primeiro
lançando alguma coisa sobre a lei.
227
00:09:13,270 --> 00:09:14,535
Isso é bom o suficiente.
228
00:09:14,604 --> 00:09:16,249
Agora você vai ajudar
o advogado de defesa
229
00:09:16,273 --> 00:09:18,156
com seu dever de casa.
230
00:09:20,092 --> 00:09:21,870
O que é isso, Coronel,
O dia de folga de Hilda?
231
00:09:21,894 --> 00:09:23,806
Não, é meu dia de folga.
232
00:09:23,830 --> 00:09:25,508
Desde Hochstetter
e Burkhalter
233
00:09:25,532 --> 00:09:27,343
mudei, estou fora do meu escritório,
234
00:09:27,367 --> 00:09:28,744
Estou fora dos meus aposentos,
235
00:09:28,768 --> 00:09:29,701
e estou sem paciência,
236
00:09:29,769 --> 00:09:32,281
então não me incomode, Hogan!
237
00:09:32,305 --> 00:09:34,650
Bem, tudo será
amanhã, senhor.
238
00:09:34,674 --> 00:09:37,152
Diga, eu entendo que você está
advogado de defesa.
239
00:09:37,176 --> 00:09:38,092
Sim.
240
00:09:38,161 --> 00:09:39,260
Como isso aconteceu?
241
00:09:39,329 --> 00:09:41,457
Me disseram que eu
se ofereceu. Muito bom.
242
00:09:41,481 --> 00:09:43,125
Suponho que você esteja
planejando sua estratégia.
243
00:09:43,149 --> 00:09:44,064
Sim.
244
00:09:44,133 --> 00:09:45,399
Qual é a sua defesa, senhor?
245
00:09:45,468 --> 00:09:48,186
Desde que o Coronel Hauptmann
serviu seu país galantemente
246
00:09:48,255 --> 00:09:49,487
no passado,
247
00:09:49,556 --> 00:09:52,323
vou tentar por um
pelotão de fuzilamento menor.
248
00:09:52,392 --> 00:09:53,669
Você é um ótimo conselheiro de defesa.
249
00:09:53,693 --> 00:09:55,371
Você está praticamente
dizendo que ele é culpado.
250
00:09:55,395 --> 00:09:56,661
Ele é culpado.
251
00:09:56,729 --> 00:09:57,995
Meu cofre no meu escritório está cheio
252
00:09:58,065 --> 00:09:59,180
com provas contra ele.
253
00:09:59,249 --> 00:10:00,564
Que tipo de evidência?
254
00:10:00,633 --> 00:10:01,633
Eu não sei...
255
00:10:01,702 --> 00:10:04,302
Eles não me deixam entrar.
256
00:10:04,370 --> 00:10:05,782
Agora, espere um minuto, Coronel.
257
00:10:05,806 --> 00:10:07,405
Como você espera tirá-lo
258
00:10:07,473 --> 00:10:08,985
se você não sabe
contra o que você está lutando?
259
00:10:09,009 --> 00:10:10,987
Eu não espero conseguir
ele fora... ele é um traidor.
260
00:10:11,011 --> 00:10:12,155
Bem, se você se sente assim,
261
00:10:12,179 --> 00:10:14,140
por que você se voluntariou
aceitar o caso?
262
00:10:14,164 --> 00:10:15,446
Eu me ofereci para pegá-lo
263
00:10:15,514 --> 00:10:17,326
porque Geral
Burkhalter disse que sim.
264
00:10:17,350 --> 00:10:18,933
Agora, por favor, me deixe em paz!
265
00:10:19,002 --> 00:10:21,219
Ok, é o seu pescoço.
266
00:10:21,288 --> 00:10:22,365
Espere!
267
00:10:22,389 --> 00:10:23,988
Não é meu pescoço.
268
00:10:24,057 --> 00:10:25,323
É o pescoço de Hauptmann.
269
00:10:25,392 --> 00:10:26,569
eu estava pensando
sobre a divulgação...
270
00:10:26,593 --> 00:10:27,959
O que os jornais dirão
271
00:10:28,027 --> 00:10:29,961
sobre um homem que
vende seu camarada.
272
00:10:30,029 --> 00:10:32,564
Certo, Coronel Hauptmann
ainda é um herói neste país.
273
00:10:32,632 --> 00:10:36,167
Ele é o mais condecorado
folheto na história da Luftwaffe.
274
00:10:36,236 --> 00:10:37,864
Quando foi a última vez
você estava em combate, senhor?
275
00:10:37,888 --> 00:10:39,337
Não recentemente.
276
00:10:39,406 --> 00:10:40,666
O que você quer dizer com "recentemente"?
277
00:10:40,690 --> 00:10:42,057
Não desde a guerra.
278
00:10:42,125 --> 00:10:44,659
Sim, eles vão
jogue isso em grande ...
279
00:10:44,727 --> 00:10:47,061
"o herói de guerra e o covarde."
280
00:10:47,130 --> 00:10:48,657
Você acha que isso vai
aparecer nas manchetes?
281
00:10:48,681 --> 00:10:50,598
Oh! Por que não?
282
00:10:50,667 --> 00:10:52,266
Eles não podem imprimir
qualquer coisa sobre a guerra.
283
00:10:52,335 --> 00:10:53,379
O que posso fazer?
284
00:10:53,403 --> 00:10:54,781
A corte marcial é amanhã.
285
00:10:54,805 --> 00:10:57,072
eu não me preocuparia
Corte marcial de Hauptmann;
286
00:10:57,140 --> 00:10:58,422
Eu me preocuparia com os meus.
287
00:10:58,491 --> 00:10:59,707
Você tem razão.
288
00:10:59,775 --> 00:11:01,042
Eles vão fazer de mim a cabra.
289
00:11:01,111 --> 00:11:02,293
Hogan, preciso de ajuda.
290
00:11:02,362 --> 00:11:03,644
Exatamente por isso que estamos aqui.
291
00:11:03,713 --> 00:11:07,014
O cabo Newkirk era um
advogado de sucesso antes da guerra.
292
00:11:07,083 --> 00:11:08,983
Tenho certeza que ele vai
pense em algo.
293
00:11:09,051 --> 00:11:11,797
Bem, em primeiro lugar, eu teria
falar com Hauptmann
294
00:11:11,821 --> 00:11:13,321
e obtenha sua história.
295
00:11:13,390 --> 00:11:14,789
Eu vou providenciar isso... o que mais?
296
00:11:14,858 --> 00:11:16,824
Bem, isso deve ser suficiente,
297
00:11:16,893 --> 00:11:18,693
deve ficar bem, senhor.
298
00:11:18,762 --> 00:11:19,977
Coronel Hauptmann!
299
00:11:20,046 --> 00:11:21,507
Quem é aquele?
300
00:11:21,531 --> 00:11:23,631
Sou um dos homens do Coronel Hogan.
301
00:11:23,700 --> 00:11:24,933
Hogan!
302
00:11:28,337 --> 00:11:29,837
O que está acontecendo?
303
00:11:29,906 --> 00:11:33,074
E como ele planeja
me tire daqui e quando?
304
00:11:33,142 --> 00:11:35,376
Sua corte marcial é
agendado para amanhã.
305
00:11:35,445 --> 00:11:37,857
Eles realmente planejam ir
acabar com essa farsa?
306
00:11:37,881 --> 00:11:39,380
Não é uma farsa, senhor.
307
00:11:39,449 --> 00:11:41,916
Tudo tem que ser
de acordo com a lei militar,
308
00:11:41,985 --> 00:11:44,151
e você tem um muito
ótimo advogado de defesa.
309
00:11:44,220 --> 00:11:45,653
Oh? Quem é aquele?
310
00:11:45,722 --> 00:11:47,188
Coronel Wilhelm Klink.
311
00:11:47,257 --> 00:11:49,157
Ele tem cérebro.
312
00:11:49,226 --> 00:11:51,960
Ele é um lutador e um
personalidade dinâmica.
313
00:11:52,028 --> 00:11:53,973
Isso parece muito encorajador.
314
00:11:53,997 --> 00:11:55,529
Ah... sim.
315
00:11:55,598 --> 00:11:57,498
Olha, só tenho um minuto,
316
00:11:57,567 --> 00:12:00,168
tão rápido... onde está o
mapa de canetas submarinas?
317
00:12:00,237 --> 00:12:01,517
Está escondido.
318
00:12:01,554 --> 00:12:03,071
Só eu posso encontrá-lo,
319
00:12:03,139 --> 00:12:05,823
e só eu vou
para entregá-lo em Londres.
320
00:12:05,892 --> 00:12:07,492
Você não iria querer
para me dizer onde está,
321
00:12:07,544 --> 00:12:09,677
apenas no caso de você ter um
acidente como andar na frente
322
00:12:09,746 --> 00:12:11,079
do pelotão de fuzilamento
ou algo assim?
323
00:12:11,164 --> 00:12:14,132
Mas o Coronel Klink, meu
brilhante advogado de defesa,
324
00:12:14,200 --> 00:12:15,928
vai ter certeza
isso não acontece.
325
00:12:15,952 --> 00:12:17,051
Você está brincando?
326
00:12:17,119 --> 00:12:18,648
Você terá sorte se ele
não foi baleado com você.
327
00:12:18,672 --> 00:12:19,949
Você pode sair a qualquer hora,
328
00:12:19,973 --> 00:12:21,917
porque não estou contando
você onde está o mapa,
329
00:12:21,941 --> 00:12:24,353
então cabe a você
me tire daqui.
330
00:12:24,377 --> 00:12:25,743
Pode não ser possível.
331
00:12:25,811 --> 00:12:27,127
Ouvir,
332
00:12:27,196 --> 00:12:30,197
todas as evidências que eles têm
são gravações de chamadas telefônicas
333
00:12:30,266 --> 00:12:32,250
trancado no cofre do Comandante.
334
00:12:32,302 --> 00:12:34,568
Gravações, né?
335
00:12:34,637 --> 00:12:35,937
Me pergunto como eles os conseguiram.
336
00:12:36,006 --> 00:12:37,033
Quem plantou o bug?
337
00:12:37,057 --> 00:12:38,356
Minha secretária.
338
00:12:38,425 --> 00:12:39,890
Ela é uma agente da Gestapo.
339
00:12:39,959 --> 00:12:42,026
Agora, se você pudesse
destruir as evidências,
340
00:12:42,095 --> 00:12:43,660
isso pode atrasar o julgamento.
341
00:12:43,730 --> 00:12:45,730
Bem, vou conversar sobre isso
com o coronel Hogan,
342
00:12:45,798 --> 00:12:46,876
mas não posso prometer nada.
343
00:12:46,900 --> 00:12:49,800
Até que você faça isso, eu também não posso.
344
00:12:49,870 --> 00:12:51,435
Muito charmoso.
345
00:12:51,504 --> 00:12:53,704
Na próxima vez que fizermos
negócios com o inimigo,
346
00:12:53,773 --> 00:12:55,874
nós vamos fazer
certeza que ele está do nosso lado.
347
00:13:04,717 --> 00:13:07,651
Aqui está o seu jantar,
Senhor Comandante:
348
00:13:07,720 --> 00:13:09,687
maravilhoso sauerbraten,
349
00:13:09,756 --> 00:13:12,523
repolho roxo que faz cócegas na barriga
350
00:13:12,592 --> 00:13:16,160
e bolinhos fofos bem quentes.
351
00:13:16,229 --> 00:13:17,806
Coloque-o ali na mesa.
352
00:13:17,830 --> 00:13:19,630
Se você não quiser comê-lo agora,
353
00:13:19,699 --> 00:13:21,099
Posso trazê-lo mais tarde.
354
00:13:21,167 --> 00:13:22,945
Schultz, é isso que
você fez com meu almoço.
355
00:13:22,969 --> 00:13:24,235
Eu nunca entendi.
356
00:13:24,304 --> 00:13:28,189
Porque eu não queria
estragar este maravilhoso jantar.
357
00:13:29,276 --> 00:13:30,624
Hum, cheira bem.
358
00:13:30,693 --> 00:13:33,377
É muito melhor do que
o almoço que você não comeu.
359
00:13:33,446 --> 00:13:34,678
Coloque-o na mesa.
360
00:13:34,747 --> 00:13:37,615
Ah, você deveria comê-lo
quente; não está um bom frio.
361
00:13:37,683 --> 00:13:39,562
Mas não seria
ser tão ruim também.
362
00:13:39,586 --> 00:13:41,102
Coloque-o na mesa.
363
00:13:41,171 --> 00:13:42,703
Jawohl, Herr Kommandant.
364
00:13:42,772 --> 00:13:46,174
Herr Kommandant, se você
não quero comer sozinho,
365
00:13:46,242 --> 00:13:48,476
Eu ficaria muito feliz em me juntar a você.
366
00:13:48,545 --> 00:13:49,622
Não me importo de comer sozinho.
367
00:13:49,646 --> 00:13:51,445
Gosto de comer sozinho.
368
00:13:51,514 --> 00:13:52,580
Jawohl, Herr Kommandant.
369
00:13:52,649 --> 00:13:56,150
Então eu vou comer aqui
no arquivo.
370
00:13:56,219 --> 00:13:58,786
Schultz, você vai
ficar de guarda lá fora
371
00:13:58,854 --> 00:14:00,432
e veja isso
que estou sozinho.
372
00:14:00,456 --> 00:14:01,656
Jawohl.
373
00:14:04,860 --> 00:14:08,162
Depois de você, General.
374
00:14:08,231 --> 00:14:10,064
Eu vou trancar.
375
00:14:11,334 --> 00:14:13,011
Eu sei que você pensa isso, uh,
376
00:14:13,035 --> 00:14:15,381
precauções de segurança são bobas,
377
00:14:15,405 --> 00:14:19,407
mas, uh... é melhor prevenir
do que lamento, eu sempre...
378
00:14:19,475 --> 00:14:22,910
Suas chaves estão em
lá no cofre.
379
00:14:22,978 --> 00:14:24,579
Ops, isso mesmo.
380
00:14:24,647 --> 00:14:27,481
Eu devo ter deixado isso
lá quando eu tranquei.
381
00:14:27,550 --> 00:14:29,628
Você tem uma ótima memória
para detalhes, Geral.
382
00:14:29,652 --> 00:14:32,003
Seja um bom homem da Gestapo.
383
00:14:38,327 --> 00:14:42,730
Estou realmente impressionado com
estudo você está dando este teste.
384
00:14:42,799 --> 00:14:46,100
Uma corte marcial, Herr General;
um julgamento é uma função civil.
385
00:14:46,168 --> 00:14:47,635
Ora, os militares...
386
00:14:47,704 --> 00:14:49,832
Tudo bem, Klink.
não seja tão técnico.
387
00:14:49,856 --> 00:14:53,090
Lembrem-se, senhores,
um detalhe técnico pode ser
388
00:14:53,159 --> 00:14:55,526
a diferença entre
ganhando e perdendo.
389
00:14:55,595 --> 00:15:00,264
Agora, veja o caso de
Kunkel v.
390
00:15:00,333 --> 00:15:01,632
Vamos nos ater ao caso
391
00:15:01,701 --> 00:15:04,569
deO Povo v. Hugo
Hauptmann, hum?
392
00:15:04,637 --> 00:15:07,772
Você está indo para um
muito trabalho,
393
00:15:07,841 --> 00:15:09,874
o que indica
alguma manobra legal.
394
00:15:09,942 --> 00:15:13,594
Eu diria que você é
alegando insanidade temporária.
395
00:15:13,680 --> 00:15:15,590
Eu nunca me rebaixo a truques legais.
396
00:15:15,614 --> 00:15:17,214
pretendo provar
397
00:15:17,283 --> 00:15:19,995
aquele coronel Hugo
Hauptmann é inocente.
398
00:15:20,019 --> 00:15:21,686
Inocente?
399
00:15:21,754 --> 00:15:24,689
Eu acho que você deveria tentar
aquele apelo de insanidade...
400
00:15:24,757 --> 00:15:26,423
Para você mesmo.
401
00:15:26,492 --> 00:15:27,958
Major Hochstetter,
402
00:15:28,027 --> 00:15:31,162
Receio que a Gestapo
prendeu o homem errado.
403
00:15:32,231 --> 00:15:33,698
Impossível.
404
00:15:33,766 --> 00:15:36,133
A Gestapo nunca
prende o homem errado.
405
00:15:36,202 --> 00:15:38,435
É contra as regras.
406
00:15:38,504 --> 00:15:41,205
Temos provas absolutas em
aquelas chamadas telefônicas gravadas.
407
00:15:41,273 --> 00:15:42,223
Evidência de boatos.
408
00:15:42,292 --> 00:15:44,224
O que você quer dizer com "boato"?
409
00:15:44,294 --> 00:15:47,561
Bem, isso depende
o que você o ouve dizer.
410
00:15:47,630 --> 00:15:49,341
Quero dizer, o que quer que você ouça,
411
00:15:49,365 --> 00:15:51,644
Eu digo que o Coronel Hugo
Hauptmann é uma vítima
412
00:15:51,668 --> 00:15:54,363
de fofocas maliciosas,
ciúme e falso testemunho.
413
00:15:54,387 --> 00:15:57,154
Muito bom, Klink, excelente.
414
00:15:57,223 --> 00:16:00,090
Eu quero que você dê isso
mesmo desempenho amanhã.
415
00:16:00,143 --> 00:16:02,192
Eu acho que ele está falando sério.
416
00:16:02,262 --> 00:16:03,927
Significa isso?
417
00:16:03,996 --> 00:16:07,197
Hochstetter, Klink
é um ótimo ator...
418
00:16:07,267 --> 00:16:09,900
Veja como ele jogou bem
o papel de um oficial alemão
419
00:16:09,969 --> 00:16:11,518
todos esses anos.
420
00:16:11,604 --> 00:16:13,870
Eu não estou atuando.
421
00:16:13,939 --> 00:16:16,540
pretendo acertar o
pele gorda do promotor
422
00:16:16,609 --> 00:16:17,886
para a parede.
423
00:16:17,910 --> 00:16:19,042
Gordo?
424
00:16:19,112 --> 00:16:22,012
O que faz você pensar que ele é gordo?
425
00:16:22,081 --> 00:16:23,658
Bem, foi assim que eu o imaginei.
426
00:16:23,682 --> 00:16:25,060
Uh... como ele é?
427
00:16:25,084 --> 00:16:26,450
Muito parecido comigo.
428
00:16:26,519 --> 00:16:28,230
Bem, então ele é gordo.
429
00:16:28,254 --> 00:16:29,264
Não que você seja gordo...
430
00:16:29,288 --> 00:16:31,166
Quero dizer, não quase
tão gordo quanto ele.
431
00:16:31,190 --> 00:16:32,389
Como quem é?
432
00:16:32,458 --> 00:16:34,403
O promotor gordo,
quem quer que seja.
433
00:16:34,427 --> 00:16:36,494
Esse sou eu.
434
00:16:36,562 --> 00:16:37,940
Você é o promotor?
435
00:16:37,964 --> 00:16:40,364
O promotor gordo.
436
00:16:40,433 --> 00:16:42,166
Oh, oh, senhor general,
437
00:16:42,235 --> 00:16:45,269
você é muito mais magro
do que eu pensei que você seria.
438
00:16:45,338 --> 00:16:46,703
E posso parabenizá-lo
439
00:16:46,772 --> 00:16:48,683
em uma peça brilhante
de estratégia jurídica?
440
00:16:48,707 --> 00:16:50,419
Você me levou
completamente de surpresa.
441
00:16:50,443 --> 00:16:52,876
O que você é
falando, Klink?
442
00:16:52,946 --> 00:16:58,449
Bem, você me enganou para dar
acabar com todos os meus planos de defesa,
443
00:16:58,517 --> 00:16:59,661
e sob as circunstâncias,
444
00:16:59,685 --> 00:17:02,086
acho que só
justo que eu renuncie.
445
00:17:02,155 --> 00:17:03,887
Eu acho que não.
446
00:17:03,956 --> 00:17:07,408
Estou ansioso para ver isso
batalha que você vai me dar.
447
00:17:07,494 --> 00:17:10,060
Ah, eu dificilmente
chame isso de batalha.
448
00:17:10,129 --> 00:17:12,007
eu nem faria
chame isso de argumento.
449
00:17:12,031 --> 00:17:14,532
Uh... eu apenas chamaria isso de
discussão amigável.
450
00:17:14,601 --> 00:17:17,434
Agora, você diz que Hauptmann
é culpado, e eu digo que você está certo.
451
00:17:17,504 --> 00:17:19,653
O que poderia ser mais
amigável do que isso, hmm?
452
00:17:19,723 --> 00:17:22,507
Estou feliz em ver que você veio
em torno da minha maneira de pensar.
453
00:17:22,559 --> 00:17:25,059
Eu não voltei
à sua maneira de pensar;
454
00:17:25,127 --> 00:17:26,994
eu vim por aí
àsua maneira de pensar.
455
00:17:27,063 --> 00:17:29,931
Só porque eu sou
processando este caso,
456
00:17:29,999 --> 00:17:32,766
Eu não quero isso
para influenciar você.
457
00:17:32,852 --> 00:17:35,219
Ah, isso não influenciaria
no mínimo, senhor.
458
00:17:35,287 --> 00:17:37,366
Eu sempre disse
que ele era culpado.
459
00:17:37,390 --> 00:17:39,067
Agora, você poderia
tipo oito ou dez homens
460
00:17:39,091 --> 00:17:40,324
para o pelotão de fuzilamento?
461
00:17:40,393 --> 00:17:43,093
Eu prefiro que você continue
dizendo que ele é inocente, Klink.
462
00:17:43,162 --> 00:17:45,162
Você é o advogado de defesa.
463
00:17:45,231 --> 00:17:46,597
Sim, senhor, de fato irei.
464
00:17:46,666 --> 00:17:49,226
Eu continuarei dizendo isso direito
até a execução.
465
00:17:50,920 --> 00:17:52,097
Aqui está a evidência.
466
00:17:52,121 --> 00:17:53,054
Bom.
467
00:17:53,122 --> 00:17:54,155
Tudo bem, chame Newkirk
468
00:17:54,223 --> 00:17:55,801
e configure Baker
o equipamento de gravação
469
00:17:55,825 --> 00:17:56,757
no túnel.
470
00:17:56,826 --> 00:17:58,026
Oi, Coronel.
471
00:18:01,764 --> 00:18:03,025
HAUPTMANN: Este é Hauptmann.
472
00:18:03,049 --> 00:18:05,382
vou ver o que posso fazer
quando chegar a Londres.
473
00:18:05,451 --> 00:18:08,553
Eles fornecerão aos seus homens
quaisquer suprimentos que você precisar.
474
00:18:08,621 --> 00:18:11,022
Eu espero. Adeus.
475
00:18:11,090 --> 00:18:12,835
Muito bom, Sally...
476
00:18:12,859 --> 00:18:15,526
A voz do sujeito soa
um pouco alto para Hauptmann,
477
00:18:15,595 --> 00:18:17,061
mas servirá.
478
00:18:17,129 --> 00:18:19,207
As outras gravações
vai enforcá-lo de qualquer maneira.
479
00:18:19,231 --> 00:18:20,308
Ah, a propósito,
480
00:18:20,332 --> 00:18:22,900
esta é a última apresentação
para Sally Holmes...
481
00:18:22,969 --> 00:18:25,047
Vamos retirar você na próxima semana.
482
00:18:25,071 --> 00:18:27,754
Então fique em segredo
tanto quanto possível.
483
00:18:43,022 --> 00:18:45,189
Achtung! Achtung!
484
00:18:45,258 --> 00:18:46,268
À vontade.
485
00:18:46,292 --> 00:18:48,092
Como você era.
486
00:18:48,161 --> 00:18:51,228
Hmm, nada mal, nada mal.
487
00:18:51,297 --> 00:18:53,531
Você teve a chance de
olhe aqueles livros de direito, senhor?
488
00:18:53,599 --> 00:18:54,631
Eu não precisava.
489
00:18:54,700 --> 00:18:55,911
Oh. Você quer dizer que você pensa
490
00:18:55,935 --> 00:18:57,379
As chances de Hauptmann
são muito bons então?
491
00:18:57,403 --> 00:18:59,281
Eu não acho que vou
tiver algum problema
492
00:18:59,305 --> 00:19:01,588
tirando-o com
a pena de morte.
493
00:19:01,657 --> 00:19:03,090
Você não pode fazer um pouco melhor?
494
00:19:03,159 --> 00:19:05,304
Você quer dizer que você pensa
ele é culpado de novo?
495
00:19:05,328 --> 00:19:08,295
Devido a algumas novidades
evidências que descobri, sim.
496
00:19:08,364 --> 00:19:09,546
Que novas evidências?
497
00:19:09,615 --> 00:19:11,799
Eu descobri quem
o promotor é.
498
00:19:11,868 --> 00:19:14,568
O General Burkhalter é
cuidando do caso sozinho.
499
00:19:14,637 --> 00:19:15,748
Ah, coronel, nós percebemos
500
00:19:15,772 --> 00:19:17,116
o general é seu superior,
501
00:19:17,140 --> 00:19:18,216
mas isso é algum motivo
502
00:19:18,240 --> 00:19:19,952
deixar um inocente
homem será punido?
503
00:19:19,976 --> 00:19:21,676
Ele não é um homem inocente.
504
00:19:21,744 --> 00:19:24,111
Eles têm gravações
de conversas telefônicas,
505
00:19:24,180 --> 00:19:25,579
conversas traiçoeiras.
506
00:19:25,648 --> 00:19:26,959
Falei com o Coronel
Hauptmann, senhor,
507
00:19:26,983 --> 00:19:28,382
Eu ouvi o que ele tinha a dizer.
508
00:19:28,450 --> 00:19:29,884
Ele disse que foi incriminado.
509
00:19:29,952 --> 00:19:31,786
Comandante, que
plantou aquele bug?
510
00:19:31,854 --> 00:19:33,203
Quero dizer, era a secretária dele?
511
00:19:33,273 --> 00:19:34,972
Sim, foi.
512
00:19:35,040 --> 00:19:36,574
Parece que a secretária estava...
513
00:19:36,643 --> 00:19:38,075
Um agente da Gestapo.
514
00:19:38,144 --> 00:19:39,176
Sim.
515
00:19:39,245 --> 00:19:41,223
Você quer dizer que eles
caiu naquele velho truque?
516
00:19:41,247 --> 00:19:43,881
Ah, tenho que reconhecer Sally...
517
00:19:43,949 --> 00:19:45,060
Ela nunca erra.
518
00:19:45,084 --> 00:19:46,084
Sally?
519
00:19:46,118 --> 00:19:47,050
Sim, Sally Holmes,
520
00:19:47,119 --> 00:19:48,997
um dos mais espertos
Agentes britânicos.
521
00:19:49,021 --> 00:19:50,799
Ela foi derrubada
mais figurões nazistas
522
00:19:50,823 --> 00:19:52,033
do que o subterrâneo.
523
00:19:52,057 --> 00:19:53,735
Parece que podemos escrever
do Coronel Hauptmann.
524
00:19:53,759 --> 00:19:55,793
Sim, Sally fez isso de novo.
525
00:19:55,861 --> 00:19:57,272
Você espera que alguém acredite
526
00:19:57,296 --> 00:19:58,940
que um agente britânico posaria
527
00:19:58,964 --> 00:20:00,664
como agente da Gestapo?
528
00:20:00,733 --> 00:20:02,744
Claro que não esperamos
alguém acredite nisso...
529
00:20:02,768 --> 00:20:04,479
É por isso que ela faz tanto sucesso.
530
00:20:04,503 --> 00:20:07,805
É a sua típica Sally
Modus operandi de Holmes.
531
00:20:07,873 --> 00:20:10,073
"Modus operandi"...
Isso é conversa legal, senhor.
532
00:20:10,142 --> 00:20:12,643
para uma pessoa
método de operação.
533
00:20:12,712 --> 00:20:15,324
Mas a Gestapo, eles
nunca cometa erros.
534
00:20:15,348 --> 00:20:17,159
Eles prenderam o coronel
Hauptmann, não foi, senhor?
535
00:20:17,183 --> 00:20:18,683
Eles fizeram...
536
00:20:18,751 --> 00:20:19,784
mas eles têm evidências.
537
00:20:19,852 --> 00:20:22,097
Ah, claro, evidência
plantado por um espião britânico
538
00:20:22,121 --> 00:20:23,487
se passando por um de seus agentes...
539
00:20:23,556 --> 00:20:25,756
Parte do plano para
desacreditar nazistas importantes.
540
00:20:25,825 --> 00:20:27,636
Nós não sabemos
ela é uma espiã britânica.
541
00:20:27,660 --> 00:20:29,672
Bem, nós sabíamos
isso, tudo bem, senhor.
542
00:20:29,696 --> 00:20:31,996
Estou surpreso que eles não tenham
já entendi, senhor.
543
00:20:32,065 --> 00:20:34,276
Você pode me dar um
descrição dela?
544
00:20:34,300 --> 00:20:36,511
Bem, você já viu
Secretária de Hauptmann? Não.
545
00:20:36,535 --> 00:20:38,135
Bem, quando você a vir,
546
00:20:38,204 --> 00:20:40,604
é exatamente isso
Sally Holmes se parece.
547
00:20:40,673 --> 00:20:42,039
Espere!
548
00:20:42,108 --> 00:20:45,275
Ela é Sally Holmes.
549
00:20:45,344 --> 00:20:47,044
Caramba, o
o comandante está certo.
550
00:20:47,113 --> 00:20:49,046
Você pega aquela secretária,
551
00:20:49,115 --> 00:20:50,931
e você se pegou
o verdadeiro traidor.
552
00:20:51,017 --> 00:20:55,585
Agora, Fräulein Hibbler, irá
por favor informe o tribunal imparcial
553
00:20:55,654 --> 00:20:58,688
quanto tempo você
trabalhou para o traidor?
554
00:20:58,757 --> 00:21:00,557
Eu fui secretário de
Coronel Hauptmann
555
00:21:00,626 --> 00:21:03,560
por dois meses, um
semana e três dias.
556
00:21:03,629 --> 00:21:04,995
Durante esse tempo,
557
00:21:05,064 --> 00:21:06,130
você estava de alguma forma...
558
00:21:06,198 --> 00:21:08,410
Eu tenho uma pergunta
para a testemunha.
559
00:21:08,434 --> 00:21:10,334
Estou interrogando a testemunha.
560
00:21:10,403 --> 00:21:11,713
Mas minha pergunta
é muito importante.
561
00:21:11,737 --> 00:21:12,920
Eu só quero perguntar...
562
00:21:12,988 --> 00:21:15,923
O advogado de defesa
pode interrogar a testemunha
563
00:21:15,991 --> 00:21:17,720
quando o
a acusação terminou.
564
00:21:17,744 --> 00:21:19,221
Mas só temos alguns minutos.
565
00:21:19,245 --> 00:21:20,522
eu tenho essa informação...
566
00:21:20,546 --> 00:21:21,546
Existe alguma razão
567
00:21:21,580 --> 00:21:25,216
que suas, uh, perguntas
e informações
568
00:21:25,284 --> 00:21:27,184
não pode esperar até amanhã?
569
00:21:27,253 --> 00:21:29,515
Sim... ela é responsável
para fugir esta noite.
570
00:21:29,539 --> 00:21:31,539
Quem é o responsável pela fuga?
571
00:21:31,607 --> 00:21:34,274
Sally Holmes.
572
00:21:34,343 --> 00:21:37,210
Esta é Sally Holmes,
um agente britânico!
573
00:21:37,279 --> 00:21:40,914
Se o Coronel Klink estiver tentando
desacreditar Fräulein Hibbler,
574
00:21:40,983 --> 00:21:42,198
ele está perdendo tempo.
575
00:21:42,268 --> 00:21:44,146
Coronel Klink,
você está fora de ordem.
576
00:21:44,170 --> 00:21:45,170
Sente-se.
577
00:21:46,572 --> 00:21:48,739
E abster-se de qualquer
mais interrupções.
578
00:21:48,808 --> 00:21:50,402
Durante o tempo que você estava trabalhando
579
00:21:50,426 --> 00:21:52,986
na casa do Coronel Hauptmann
escritório, Fräulein Hibbler,
580
00:21:53,029 --> 00:21:55,140
você tem algum
razão para acreditar
581
00:21:55,164 --> 00:21:56,530
ele era um traidor?
582
00:21:56,616 --> 00:21:57,714
Objeção!
583
00:21:57,784 --> 00:21:59,149
Objeção rejeitada.
584
00:21:59,202 --> 00:22:00,500
Você nem sabe o que é.
585
00:22:00,586 --> 00:22:02,852
Eu não quero saber o que é.
586
00:22:02,921 --> 00:22:04,371
Eu disse para você não interromper.
587
00:22:04,457 --> 00:22:06,690
Isso significa que não há interrupções,
588
00:22:06,759 --> 00:22:09,209
sem explosões e sem objeções.
589
00:22:09,295 --> 00:22:10,511
E sem bater os dedos.
590
00:22:12,431 --> 00:22:14,081
Ou batendo com o lápis.
591
00:22:14,149 --> 00:22:16,433
A testemunha, por favor,
responderá à pergunta.
592
00:22:16,502 --> 00:22:21,155
Sim, fiz gravações de
suas conversas telefônicas,
593
00:22:21,224 --> 00:22:22,923
que acredito serem a prova
594
00:22:22,992 --> 00:22:25,993
das acusações apresentadas
contra o coronel Hauptmann.
595
00:22:26,062 --> 00:22:27,672
A acusação
gostaria de permissão
596
00:22:27,696 --> 00:22:28,957
para reproduzir as gravações.
597
00:22:28,981 --> 00:22:30,264
Permissão negada!
598
00:22:30,332 --> 00:22:32,065
Coronel Klink!
599
00:22:32,151 --> 00:22:34,752
Ele apenas fez uma pergunta,
e eu estou respondendo.
600
00:22:34,820 --> 00:22:37,154
Essas gravações são falsas.
601
00:22:37,222 --> 00:22:40,924
Eles são todos parte de Sally
O modus operandi de Holmes...
602
00:22:40,993 --> 00:22:42,343
Isso é conversa legal para...
603
00:22:42,412 --> 00:22:45,045
Klink, se você não calar a boca,
604
00:22:45,114 --> 00:22:48,416
Eu vou ter você amarrado
e amordaçado nesta cadeira.
605
00:22:48,484 --> 00:22:51,285
Isso é comandar
conversa dos oficiais.
606
00:22:51,353 --> 00:22:54,132
Sim, senhor, por favor, toque o
gravações, Herr General.
607
00:22:54,156 --> 00:22:56,957
Esta é uma das gravações?
608
00:22:57,025 --> 00:22:58,225
É sim.
609
00:22:58,294 --> 00:23:00,878
Eu namorei e rubriquei
cada um após sua remoção.
610
00:23:00,930 --> 00:23:02,173
Muito bem.
611
00:23:03,766 --> 00:23:05,828
HAUPTMANN: Este é Hauptmann.
612
00:23:05,852 --> 00:23:08,919
Diga a Gerhardt que preciso de entrega
dos planos amanhã à noite.
613
00:23:08,988 --> 00:23:12,723
Não, não posso esperar... eu preciso
saia o mais rápido possível,
614
00:23:12,775 --> 00:23:14,908
Acho que a Gestapo está atrás de mim.
615
00:23:14,977 --> 00:23:17,611
Tudo bem, vou ver o que posso
fazer quando chegar a Londres.
616
00:23:17,697 --> 00:23:21,732
Eles fornecerão aos seus homens
quaisquer suprimentos que você precisar.
617
00:23:21,784 --> 00:23:23,484
Eu espero. Adeus.
618
00:23:23,552 --> 00:23:24,979
NEWKIRK: Muito bem, Sally.
619
00:23:25,003 --> 00:23:27,671
A voz do sujeito soa
um pouco alto para Hauptmann,
620
00:23:27,740 --> 00:23:28,822
mas servirá.
621
00:23:28,908 --> 00:23:31,275
As outras gravações
vai enforcá-lo de qualquer maneira.
622
00:23:31,344 --> 00:23:34,161
A propósito, este é o último
performance de Sally Holmes...
623
00:23:34,229 --> 00:23:36,246
Vamos retirar você na próxima semana.
624
00:23:36,299 --> 00:23:39,199
Então fique em segredo
tanto quanto possível.
625
00:23:39,268 --> 00:23:41,901
Essas gravações foram
adulterado... isso é falso!
626
00:23:41,971 --> 00:23:43,687
Você é a falsa, Sally Holmes!
627
00:23:43,756 --> 00:23:45,172
Guardas, prendam esta mulher!
628
00:23:45,241 --> 00:23:46,439
O tribunal está encerrado.
629
00:23:48,244 --> 00:23:50,164
Eu sou inocente!
630
00:23:54,867 --> 00:23:57,734
Klink, se houver
uma coisa que eu odeio,
631
00:23:57,803 --> 00:23:59,770
é admitir que estou errado.
632
00:23:59,838 --> 00:24:01,872
E a coisa que eu odeio
mais está errado
633
00:24:01,941 --> 00:24:03,239
onde você está preocupado.
634
00:24:03,308 --> 00:24:05,053
Todos cometemos erros, senhor.
635
00:24:05,077 --> 00:24:06,077
Eu disse que estava errado;
636
00:24:06,144 --> 00:24:07,945
eu não disse nada
sobre um erro.
637
00:24:08,013 --> 00:24:10,714
Acredito que isso prova
638
00:24:10,783 --> 00:24:13,249
aquele coronel
Hauptmann é inocente.
639
00:24:13,318 --> 00:24:15,686
Você é um homem livre, Coronel.
640
00:24:15,754 --> 00:24:18,855
Eu não sei como
obrigado, Coronel Klink.
641
00:24:18,924 --> 00:24:21,658
eu não poderia ter
uma defesa melhor.
642
00:24:21,727 --> 00:24:23,259
É muita gentileza da sua parte.
643
00:24:23,328 --> 00:24:25,495
E, uh... com toda a modéstia,
644
00:24:25,564 --> 00:24:28,431
Devo dizer que em
toda a minha carreira jurídica,
645
00:24:28,500 --> 00:24:31,201
Nunca perdi um caso.